Michigan coach Dusty May is finalizing a deal to take the Dallas Mavericks’ head coaching job, sources told ESPN, an axis-shifting move that significantly alters the college and NBA landscapes.