Schools are now free to begin paying their athletes directly, marking the dawn of a new era in college sports brought about by a multibillion-dollar legal settlement that was formally approved Friday.