At least 15 former Indiana men’s basketball players are alleging improper sexual conduct by a former team physician and saying Indiana officials, including the late coach Bobby Knight, were aware of the behavior.